林语堂夫人廖翠凤（Hong）、长女林如斯（Adet）上款。委托人得自林语堂家属。此为林氏亲笔英文信札二通，围绕赴港会商《当代汉英词典》编纂事宜及赴欧参加世界笔会（Pen Club）而作。其一作于1966年9月19日，林语堂因《当代汉英词典》编纂事宜而飞赴香港拜访香港中文大学校长李卓敏。作于香港九龙总统饭店（President Hotel，今ISQUARE国际广场）专用笺，且自成信封，背页有林语堂亲笔书写的台北阳明山麓林家花园地址，信末有款“爸爸（Papa）”。其中提到中文大学校董和著名收藏家利荣森，以及时任港英新闻处首任华人处长和林太乙之夫黎明。作者在信中告知留在台湾的家人，李卓敏因为突患腹膜炎，不得不在旧金山住院治疗。这使得是此访港之行无甚意义，林语堂表示自己周日或者周一即返台。滞港期间，将在周四与中文大学校董利荣森共进午膳，相商《当代汉英词典》出版事；又将和黎明、林太乙夫妇一家会面。由黎氏介绍，与各界人士晤谈。总统饭店于1963年运营投入使用，其豪华气派给林语堂留下深刻印象，“这酒店真是令人叹为观止，建筑构造、舒适度和奢华程度都恰到好处，就隔著弥敦道在利顺德大饭店对面。”作此信前不久，林氏夫妇从美国回到台北，定居阳明山麓。1967年初在与校方谈妥后，即担任香港中文大学研究教授，专心《当代汉英词典》编纂事，时常往返香港、台北两地。其二作于1969年9月11日，使用布鲁塞尔著名装饰艺术风格的大都会酒店专用笺，信末署有本款“Y.T”，提到时任“驻泰国大使”沈昌焕，“驻比利时大使”陈雄飞和外交官史克用、苏秀法夫妇，台北“故宫博物院院长”蒋复璁，“中央通讯社社长” 及林语堂好友马星野等人。由内容可知林氏当时途径曼谷，与沈昌焕见面，并下榻千禧希尔顿酒店。抵达布鲁塞尔后，与陈雄飞等在“明园”中国餐厅及一高档海鲜餐厅用膳。还言及在巴黎的驻比利时外交官史克用、苏秀法夫妇受托安排接待林语堂一行人，然而不料其子在途中车祸身亡。记录下了林语堂落泪安抚丧子的史氏夫妇的过程。林氏作为幽默大师极少哭泣，这是有书面记录的四次泪水之一。其余为赴奥地利访莫扎特墓，拜谒胡适墓和向马星野讲述童年二姐不幸时。信尾提到请廖翠凤代为向蒋复璁致意，是因“明园”餐厅系其堂妹蒋英（军事家蒋百里四女）所开设。蒋英还曾冒险致信陈叔通，掩护三姐夫钱学森回国。林语堂在第36届法国蒙顿世界笔会上为暗讽大会主持人，曾留有著名的“半截”幽默演讲，后接替川端康成担任笔会副会长。