识文：田中先生：手示及尊译著均已收到。学生中难得适当的人选，尊译当由鄙人拜读一遍，与钱先生原本比校，如有疑义，再问钱先生，或稍便利。俟读了后即行寄奉，先此奉覆，想荷赞同也。顺颂近安。十一月二日，周作人启。

田中庆太郎上款。此为周作人1935年有关钱玄同及译著比校的信札，当系周氏应邀为田中译著提出修改意见的覆信。所及译著当为文求堂翻译出版的钱玄同著《重论经今古文学问题——重印〈新学伪经考〉序》。早在1930年代初，钱玄同受业弟子仓石武四郎即以钱氏课上讲义为参考，在日本进行了长期的汉语教学改革，推动了五四新文化以来的国语运动在海外取得较大反响。田中庆太郎是日本近代著名出版家，也是汉语和中文文法的资深研究者。此信写作后数年，田中先后编译或出版了《羽陵余蟫》（1937年）、《为读中文用的汉字典》（1940年）、《支那动词用法》（1947年）。