题识：匏庵先生成化成化中太史都下，于亦乐园内重构玉延亭……见阳。 钤印：张纯修（白） 敬斋（白） 见阳图书（朱） 醉墨（白） 见阳摹意（朱） 无声诗（朱） 十日一水五日一石（白） 见阳画（朱） 材质：水墨纸本 手卷 923吴宽上款，李东阳、王鏊、赵宽、毛澂、陈璚等唱和，张纯修补画、翁方纲等跋 吴宽宅园玉延亭图卷水墨纸本 手卷 款识：匏庵先生成化成化中太史都下，于亦乐园内重构玉延亭……见阳。钤印：张纯修（白） 敬斋（白） 见阳图书（朱） 醉墨（白） 见阳摹意（朱） 无声诗（朱） 十日一水五日一石（白） 见阳画（朱）题跋：1. 玉延亭赋有序……庚戌（1490年）闰月四日，门人赵宽再拜谨上。2. 重建玉延亭记……己未（1499年）冬十二月，甲寅门下生毛澂谨记。钤印：□东（白） 宪清（朱） 太史氏（朱） 3. 此地元无涧壑……陆容和呈，原博太史先生。钤印：文量（朱）4. 勉和玉延亭诗录上希改教……眷生施文显藁上，鹿场先生执事。钤印：施文显（朱）5. 次玉延亭韵……胡超稿具。再和……文章当代冠时英。6. 玉延亭新成……文拜稿，匏庵先生太史先生执事……予独得与群英。7. 玉延亭上二年约……燕后之三日，李东阳顿首，鹿场先生至契。钤印：宾之（朱）8. 玉延亭成承玉汝……杰稿上，匏庵先生吟伯……镇日相过总俊英。钤印：世贤（朱）9. 玉延亭诗次韵……江澜稿。钤印：文澜（朱）10. 喜玉延亭新成敬用小诗落之，鏊再拜上，玉延主人执事……玉延为客君为主，应关灵均嗅落英。11. 四月廿又一日，玉延亭初构，璚与原已携酒敬贺……门生陈璚拜稿。12. 奉和玉延亭新构，次玉汝韵……周庚顿首呈稿，母舅太史先生侍右。四月廿又一日。13. 玉延亭新成，次玉汝给事韵……门生赵宽顿首，鹿场先生执事。四月廿四日。14. 玉延亭成，次韵玉汝……衣春侍讲玉延亭卷，都中旧迹也。乾隆乙未（1775年）正月，方纲从侍讲借观。时朱竹君编修方奉命修日下旧闻，因抄此卷补入，而卷内无匏庵诗。方纲捡匏庵集中凡有为玉延作者，皆录于卷，仍以归之。侍讲庶以髣髴前贤往复倡酬之意。六月五日，大兴翁方纲识。钤印：臣翁方纲（白）签条： 玉延堂图卷 。鉴藏印： 吴兴谢佩真春草池馆藏（朱、十四次） 龚玄稚氏珍藏之记（朱、十六次） 春草池馆（朱、三次） 留耕堂印（白） 宝祝堂（白） 休宁朱之赤珍藏图书（朱） 朱之赤鉴赏（朱） 子孙保之（朱） 择木亭印（白、十次） 见阳图书（朱） 卧庵（朱、三次）出版：1. 《书画鉴定100讲》P29，百花文艺出版社，2009年。着录：2. 《半江赵先生文集》卷一，赵宽撰，明嘉靖四十年(1561年)赵榆刻本。3. 《朱卧庵藏书画目》，朱之赤撰，清代写本。4. 《明史拟稿》卷一，吴宽赵宽条，尤侗撰，清康熙刻本5. 《宸垣识略》，吴长元辑，清乾隆刻本。6. 《钦定日下旧闻考》卷四十五，于敏中编着，清文渊阁四库全书本。7. 《制义科锁记》卷二，同乡条，李调元撰，清乾隆四十三年雨村书屋刻本。8. 《光绪顺天府志京师志十三》坊巷上，周家楣、缪荃孙编纂，清光绪十二年（1886年）。9. 《京师坊巷志稿》卷上，清朱一新着，清光绪年间。10. 《燕都丛考》p202，北京古籍出版社，1991年。11. 《中国园林史》p164，北京燕山出版社，1993年。12. 《燕都览古诗话》p136，辽宁教育出版社，1998年。13. 《北京市志稿8宗教志名迹志》p513，北京燕山出版社，1998年。14. 《故宫博物院十年论文选1995-2004》p666，紫禁城出版社，2005年。15. 《历代词赋总汇明代卷第6册》p3575,湖南文艺出版社，2014年。说明：吴宽上款。李东阳题引首及跋。赵宽、毛澂、陆容、施文显、胡超、朱文、李杰、江澜、王鏊、陈璚、周庚、翁方纲共十三人题跋。朱之赤、张纯修、彭冠生、谢佩真、龚玄稚旧藏。裱内存明末清初朱之赤装裱。按语：玉延亭为吴宽京师宅园中一景，曾为吴宽邀约文人举行雅集的重要场所。玉延亭在成化中于亦乐园内重构，时有沈周作玉延亭图，至清代张纯修时，惜图已佚，只剩引首及众人唱和。故张纯修以沈周遗意作画，补在引首。本卷除张纯修和翁方纲外，其余唱和均为吴宽上款，且唱和者与吴宽联系密切，有其门生，亲友和医生。其中王鏊、李东阳是文人巨擘，陈璚为吴宽莫逆、赵宽为吴款弟子、毛澂为弘治六年状元、陆容称“娄东三凤”，另有施文显、胡超、李杰、江澜、周庚、朱文甚至是吴宽的私人医生的题跋。本卷后有翁方纲长跋，据史料节录出唱和丢失的部分。朱之赤、张纯修、彭冠生、谢佩真、龚玄稚旧藏。画心内尚存明代装裱，赵宽赋用拱花笺，陆容用蜡砑砑光笺，陈璚、周庚、赵宽等人用砑花笺，由朱之赤骑缝章可知，至少不晚于明末。毛澂与赵宽的书法《中国古代书画图目》中仅收一件，且《玉延亭赋》被收入《赵半江先生集》中置之卷一的首篇，本作对于赵宽的重要性可见一斑。毛澂的《重修玉延亭记》也着录在《毛文简公集》中。卷后翁方纲仿吴宽手迹是我们目前能见到的翁方纲最早的书法之一。李东阳篆书尚存不多，各大博物馆共计数件，就引首篆书“玉延亭”而言，从写法上看，可能是当时为了刻匾。从翁方纲题跋可知，本卷曾作为一手材料由时任编修朱筠（竹君）录入钦定《日下旧闻考》，指出《春明梦余录》与朱彝尊原书将玉延亭、海月庵位置定为皇城之西为不实传闻。此举改写了之后北京志史和建筑史中造园的考订。因此不仅在艺术史，在园林史上也是重要事件。[LI DONGYANG, WANG AO,ETC.] ZHANG CHUNXIU PAVILIONInk on paper, hand scrollIllustrated: 1. 100 Lessons for Appraisal of Calligraphy and Paintings, p. 29, Baihua Literature and Art Publishing House, 2009Literature: 2. Work Collection of Mr. Zhao of Banjiang, vol. 1, 15613. Cataloque of Paintings and Calligraphy Collected by Zhu Wo'an, Qing Dynasty4. Ming Shi Ni Gao, vol. 1, Kangxi period, Qing Dynasty5. Chen Yuan Shi Lue, Qianlong period, Qing Dynasty6. Qing Ding Ri Xia Jiu Wen Kao, vol. 45, Qing Dynasty7. Zhi Yi Ke Suo Ji, vol. 2, 17788. Guang Xu Shun Tian Fu Zhi Jing Shi Zhi Shi San, 18869. Jing Shi Fang Xiang Zhi Gao, vol. 1, Guangxu period, Qing Dynasty10. Yan Du Cong Kao, p. 202, Beijing Ancient Books Publishing House, 199111. History of Chinese Gardens, p. 164, Beijing Yanshan Publishing House, 199312. Poems of Ancient Yandu, p. 136, Liaoning Education Press, 199813. Local Records of Beijing, Cultural Sites, p. 513, Beijing Yanshan Publishing House, 199814. Essays of Palace Museum 1995-2004, p. 666, Forbidden City Press, 200515. Poems and Verses of Different Dynasties, Ming Dynasty, vol. 6, p. 3575, Hunan Literature and Art Publishing House, 2014Note: Dedicated to Wu Kuan. Prefaced by Li Dongyang. Inscribed by Li Dongyang, Zhao Kuan, Mao Cheng, Lu Rong, Shi Wenxian, Hu Chao, Zhu Wen, Li Jie, Jiang Lan, Wang Ao, Chen Jue, Zhou Geng and Weng Fanggang.引首：72×24cm 画心：120×24.5cm 书法：907.5×约24.5cmRMB: 6,000,000－9,000,0 00作者简介：张纯修（1674～1706），字子安，号见阳，又号敬斋，河北丰润人。隶汉军正白旗。由贡生官庐州知府。工山水、书法、图章、倚声。富收藏，与纳兰性德交谊极深。鉴藏者简介：1. 朱之赤［明崇祯～清康熙］，字伏符、卧庵、卧庵道士、卧翁、卧葊道人，安徽休宁人。精鉴别，富书画收藏，着有《朱卧庵藏书画目》。2. 彭冠生（1733～？），字六一，一字衣春，河南夏邑人。仓场侍郎彭树葵子。乾隆二十二年进士，改庶吉士，授编修。十七年充湖北乡试副考官。官中允，迁侍学士。曾撰《心香室诗稿》。乾隆四十八年仍在世。3.谢佩真（1898～1979），字蕴玉，号瑶华女史。浙江吴兴（今湖州）人。工人物，擅花鸟，为海派早期重要画家。4. 龚玄稚［近现代］，名龠，字仲和，号玄稚，额其居曰紫云楼，人称玄稚先生，浙江上虞人。克承家学，髫龄能作擘窠书。少年走沪上，从篆刻大家陈巨来学印。上款简介：吴宽（1435～1504），字原博，号匏庵、玉延亭主，长洲（今江苏苏州）人。明成化八年（1472）状元，授修撰，侍讲东宫，以旧学迁左庶子，预修宪宗实录。迁掌詹事府，兼侍读学士。入东阁，专典诰敕。弘治十六年官礼部尚书。工诗文、书法。宽行履高洁，自守以正。书学苏东坡，得其妙。邢侗云“匏翁书法法苏学士，浓颜厚面，宋本色耳，超着实难。”着有《匏翁家藏集》。跋者简介：1. 李东阳（1447～1516），字宾之，号西涯，明朝中叶重臣，文学家，书法家，茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京师（今北京市）。天顺八年进士，授编修，累迁侍讲学士，充东宫讲官，弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士，直内阁，预机务。立朝五十年，柄国十八载，清节不渝。谥文正。文章典雅流丽，工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。2. 赵宽（1457～1505），字栗夫，号半江，吴江（今江苏吴江）人，成化十七年（1481）进士第一。历官刑部郎中、浙江提学副使、广东按察使。少即受知于吴宽。赵宽诗、文、词、书皆工，为文雄浑秀整，行草颇清润。着有《半江集》十五卷，词附。赵尊岳裁其词，题为《半江词》，录入《明词汇刊》。3. 毛澂（1460～1523），字宪清，号三江，昆山（今江苏昆山）人。弘治六年（1493）癸丑状元，授修撰。与修《会典》，书成，进右谕德，直讲东宫。武宗立，进左庶子，直经筵，以母忧归里。正德四年（1509）后，服阕还朝，再进学士，掌院事，历礼部侍郎。十二年，拜尚书。八月，武宗微行。澂率顾清等疏请还朝并屡疏驰谏。武宗称“威武大将军”之号，毛澂历陈五不可。世宗对其恩礼不衰，赠少傅，谥文简。着有《毛文简集》、《大礼奏议》、《临雍录》、《类稿》。4. 陆容（1436～1494），字文量，号式斋。太仓（今属江苏）人。成化二年（1466）进士，官至浙江布政司右参政，罢归。嗜藏书，有文名，与张泰、陆釴称“娄东三凤”。着有《菽园杂记》、《水利集》、《兵署录》等，其中《菽园杂记》叙述明代朝野故实颇详，多可与史相考证。5.施文显［明］，字焕伯，成化乙酉举人，官至河南信阳知州，现存由施逢原、施颖于嘉靖元年（1522）刻印过施文显《施信阳文集》7卷（半页9行，行18字）。6. 胡超（1425～1488），字彦超，号耻庵，青阳人。成化戊子中式应天举人，成化八年进士，授工部都水司主事，改虞衡司，转营缮员外郎。着有《耻庵集》。7.朱文（1444～1511），成化二十年（1484）进士，弘治三年（1490）授云南道监察御史，弘治八年巡按福建。其子朱希周与吴宽接连为苏州状元。8. 李杰（1443～1517），字世贤，号石城雪樵，南直隶苏州府常熟人（今属江苏)）。成化二年（1466）进士，改庶吉士，授翰林院编修，累升侍读学士。历南京国子监祭酒，南京礼部尚书。正德二年（1507）官礼部尚书，以忤刘瑾意而致仕。赠太子太保，谥文安。字画犹逸，得黄米法。9. 江澜（？～1509），字文澜，浙江仁和县人。成化戊戌（1478）进士，翰林庶吉士。修《宪庙实录》。成，升侍读，进侍读学士。以从龙恩进詹事府少詹事，学士如故，与修《孝庙实录》，进南京礼部尚书。为江铎（士振）曾祖。10. 王鏊（1450～1524），字济之，号守溪、拙叟、林屋主人、洞庭主人，江苏苏州人。王琬子，成化十一年进士，乡试、会试皆第一，廷试第三，授编修，弘治时任侍讲学士、充讲官，正德入内阁，累进户部尚书、文渊阁大学士，次年加少傅兼太子太傅。博学有识鉴，工诗文、善书法、文章尔雅、议论明畅。11. 陈璚（1440～1506），字玉汝，号诚斋，南直隶苏州府长洲（今江苏苏州）人。成化十四年（1478）进士。历官庶吉士、给事中、南京左副都御史。博学工诗，尝与杜琼、陈颀等合纂府志，有《成斋集》。12. 周庚［明］，字原己，初名京，吴县（今江苏苏州）人。家世业医，成化时官至太医院院制。善读书，工古文词，善行、楷。13. 翁方纲（1733～1818），字正三，一字忠叙，号覃溪、苏斋、彝斋，北京人。乾隆十七年进士，授编修，累官国子监司业、礼部侍郎、内阁学士、鸿胪寺卿、内阁侍读学士。精鉴赏，富藏书。金石、谱录、书画、词章之学冠绝一时。尤精书法，与刘墉、梁同书、王文治并称为“翁刘梁王”四大家。