伏尔泰（Voltaire，1694～1778）致教皇本笃十四世亲笔信
信笺一张二页
1750年8月17日作
著录：The Library of the Late Reverend Dr. Roderick Terry, American Art Association Anderson Galleries，1934.（《已故牧师罗德里克·泰瑞博士图书馆》，美国艺术协会安德森画廊,1934年出版）。
展览：美国艺术协会安德森画廊（American Art Association Anderson Galleries），1934年11月8日，第338号。附当时展览所配伏尔泰塑像照片一帧。
说明：教皇本笃十四世（Pope Benedict XIV，1675～1758）上款。
伏尔泰用意大利文通篇亲笔写就，并包含一首题献给教皇的拉丁文诗歌。伏尔泰多用秘书代笔，通篇亲笔的伏尔泰信件较为少见，在中国市场尚是首次出现，其中诗稿的部分更是罕见。该信由伏尔泰从法国巴黎寄给教皇，他在信中感谢教皇赠予的礼物——一幅教皇自己的肖像，并作了一首拉丁文诗歌赞美教皇。意大利语是当时贵族的语言，拉丁文则是宗教上较为正式的语言。
他在信中写道：“我为您神圣的慷慨深感喜悦，我收到了您宝贵的礼物——一幅您的肖像，从中我感受到您的谦恭有礼。天父将知晓我是他全心全意的仆人，我如此仰慕他显赫的恩典。”
他用拉丁语诗歌赞美教皇：
Lambertinus hic est Romae decus, et pater orbis
Qui mundum scriptus docuit, virtutibus ornat.
该信作于1750年，正好是启蒙运动开始前的十年。作为启蒙运动的领袖，伏尔泰的这封信件让我们了解当时的学者与教廷之间的关系，换言之，理解文化与宗教的关系，是理解启蒙运动的必经之路。伏尔泰与教皇始终保持著微妙的关系。1740年，伏尔泰曾把《穆罕默德》公开题献给教皇，并附有一封赞美教皇的长信。该剧乃是影射了罗马教廷的悲剧。聪明的教皇很清楚这位作者的真实意图，但为了笼络知识分子，他不但同意接受《穆罕默德》的题献，并欣然颁发给伏尔泰两枚奖章。本笃十四世确实是一位思想较为先进的学者和有才干的管理人。他推动教育，促进科学学习，以放弃某些损害欧洲天主教国家主权的权利和特权来改善与欧洲天主教国家的关系。可以说，伏尔泰等人的著作中多半带有反宗教色彩，而本笃十四世教皇在对待知识分子的问题上却较为开明。这恐怕也是启蒙运动的发生的条件之一。
罗德里克·泰瑞博士（Dr. Roderick Terry）图书馆旧藏。
VOLTAIRE AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO POPE BENEDICT XIV
Two pages
Dated August 17, 1750
Literature: The Library of the Late Reverend Dr. Roderick Terry, American Art Association Anderson Galleries, 1934
Exhibited: 'American Art Association Anderson Galleries', no. 338, November 8, 1934
Note: Dedicated to Pope Benedict XIV.
Provenance: Previously collected by Library of Dr. Roderick Terry.
36.5×22.5cm
作者简介：
伏尔泰（Voltaire，1694～1778），原名弗朗索瓦－玛利·阿鲁埃（Franois～Marie Arouet），法国启蒙时代思想家、哲学家、文学家，启蒙运动公认的领袖和导师，被称为“法兰西思想之父”、“法兰西最优秀的诗人”、“欧洲的良心”等。他不仅在哲学上有卓越成就，也以捍卫公民自由，特别是信仰自由和司法公正而闻名。尽管所处的时代审查制度十分严厉，仍然公开支持社会改革。他的论说以讽刺见长，常常抨击天主教教会的教条和当时的法国教育制度。其著作和思想与托马斯·霍布斯及约翰·洛克一道，对美国革命和法国大革命的主要思想家都有影响。出生在巴黎。先后在巴黎耶稣会和路易大帝高中接受教育。1717年，因写讽刺诗影射宫廷的淫乱生活，被投入巴士底狱关押了11个月，在狱中完成第一部剧本《俄狄浦斯王》，首次使用了“伏尔泰”作为笔名，这来自他在法国南部的故乡一座城堡的名字。1718年，《俄狄浦斯王》在巴黎上演引起轰动，伏尔泰赢得“法兰西最优秀诗人”的桂冠。1726年，遭贵族德·罗昂的污辱和诬告，又一次被投入巴士底。出狱后，被驱逐出境，流亡英国，嗣后以他在英国的观感和心得写成第一部哲学和政治学的专著《哲学书简》。1734年，此书正式发表，宣扬英国资产阶级革命后的成就，抨击法国的专制政体。1743年当选为英国皇家学会会员。1746年当选为法兰西学院院士。去世后入葬先贤祠。著有《老实人》（或译《天真汉》）、《形而上学论》等。
上款简介：
教皇本笃十四世（Pope Benedict XIV，1675～1758），原名普洛斯彼罗·洛兰佐·朗贝蒂尼（Prospero Lorenzo Lambertini），1740年8月17日～1758年5月3日在位，意大利人。本笃是一位领先学者和有才干的管理人。他推动教育，促进科学学习，激发了对意大利考古学的兴趣。本笃以放弃某些损害欧洲天主教国家主权的权利和特权来改善与欧洲天主教国家的关系，与新教君王建立良好关系，强令取缔中国和印度的归信者所施行的非基督教仪式和习俗，谴责共济会，谴责伏尔泰的著述。
上款人教皇本笃十四世画像，西班牙著名画家委拉斯开兹
（Diego Velazquez，1599～1660）名画