|文稿十二页|作者简介：巴兰德（MaxAugustScipinvonBrandt，1835～1920），德国驻华公使、北京公使团团长，普鲁士1861年东亚外交特使团重要成员，近代中德外交史上最具影响力的驻华公使。贵族出身，父亲海因里希·巴兰德为普鲁士将军兼军事理论家。1861年随使团出访东亚，连续在日本、中国签约，为特使团进北京扫清障碍。1875年接任德国驻华公使，对促进总署大臣的观念改变以及协调驻京各国公使和总署关系方面有重要作用，直至1893年卸任。曾撰述多部有关中国、日本的著作。|说明：德国前驻华公使巴兰德于义和团运动、八国联军侵华期间，为德国《德意志评论》杂志撰写的12页长文，通过引述其他中国问题学者所写文章和观点，鲜明地表达了对在华传教士，尤其是新教传教士行为的不满，指出传教士的行为是造成中国混乱的重要原因，同时，坚决反对用战争的方式强制在中国传播基督教。|在文章中，巴兰德为免读者误会，首先声明自己并非反对在华传教，也支持八国联军镇压义和团运动。但巴氏显然对传教的途径、效果并不满意，而且认为新教传教士比天主教传教士做得更差。通过引述埃达金斯博士（Dr.Edkins）、英国自由党激进派政治家查尔斯•戴克（Charles Dilke）的观点，巴兰德认为传教士应对天平天国造成的后果负责，并隐晦地指出了传教士在中国的罪恶，不只是他们无心的过失，甚至是刻意为之，传教士为帝国主义充当了排头兵。另外，自鸦片战争以来西方传教士在华成果，几乎于当年的义和团运动毁于一旦，成效甚低。因此，巴氏认为传教士与其奉行福音书中“使万民作我的门徒”的圣训，不如奉行另外一句圣训，即“当你在一个地方受迫害，就逃离到另一个地方”。