2096
康 生（1898～1975） 批注初版《莎士比亚戏剧集》十二册
书册 十二册
1954年作
识文：1.钤印：康生（朱，十一次）
2.钤印：康生看过（朱，三次）
3. 此两剧以前看过，现在重看，更觉到这确是所称为世界名剧，但如果谁说中国没有这样好的悲剧，那只能怨他自己无知。钤印：康生看过（朱）
4. 高则诚琵琶记作于元末明初，莎士比亚剧作于明万历间。琵琶记起首有副末开场，此剧起首亦有“副末开场”。幸好琵琶记比莎剧约早二百年，否则西洋文化崇拜者们，又会说这是从西欧学来的。
5. 这是一个有名的悲剧，但又是一个廉价的悲剧，作者通过奥瑟罗之口，说他是个“正直的凶首”，然而我们看不到任何的正直形象，只到一个愚蠢的将军和野蛮的凶首。作者极力造作了一些廉价的冲突，而这种戏剧冲突，是建筑在狐狸玩弄木偶的关系上的。因此这种悲剧并不能感染人的情感，而是使人阅之生厌。24-7-54。钤印：康生（朱）
6. 一部伟大的世界名剧，它通过艺术形象和文学语言，将一个中世纪封建王朝的幻灭，生动地反映出来。一九五四年七月二十四日。钤印：康生看过（朱）
7. 资产阶级的阶级剥削合理论。
8. 这样诅咒人民的可耻的语言，在中国任何古典文学里是找不到的，除非他是一个小丑和坏蛋。
9.阅之令人生厌！
10.可恨的语言！
11.可恶之至！
12.反动极了。
13.对！
14.可恶！
15. 罗马的人民是没有看错，这真是一个无耻的叛徒，他的投降敌人，是仇恨罗马人民必然的结果。
16.该死。
17.无耻之至。
18. 此剧现实的反映了人民与贵族阶级的矛盾，在场尖锐的阶级斗争中，作者对玛歇斯及贵族阶级的同情是超过对人民的同情，但现实主义的方法，终使作者达到了比较正确的结局。钤印：康生（朱）
19.他们是反对西泽独裁保卫罗马共和国的共和主义者。
20.（Cieero是罗马的执政官，共和制度的保卫者）。
21. 这就是罗马史所谓第二次三雄政治（Second Triumvirate）的三个人物。
22. 这句话与马克思在《哲学经济手稿》中所引的莎士比亚在《雅典的泰蒙》（Timon of Athens）中论金子的一些话，有同样的意思。
23.颇有风趣！
24.人物生动，语言流利。五四年八月一日。
25.生动有趣。一九五四年八月二日。钤印：康生看过（朱）
26.这是一本极动人的悲剧，写的真好！
27.写的很好。
28.马克思在《哲学经济手稿》（见马恩全集）曾引用过此段。
29.仝上书，马克思曾引用此段。
30. 此剧是真正的世界伟大的不朽名著，马克思引用此剧不是偶然的。一九五四年九月。钤印：康生看过（朱）
31.一九五四年九月读过。钤印：康生看过（朱）
32.一九五四年十月读过。钤印：康生看过（朱）
33.牡丹亭初刊是万历戊戌，即一五九八年，较汉姆莱脱早五年。
34.一六二三年为明天启三年距牡丹亭出板（一五九八）晚二十五年。
说明：此为康生批阅《莎士比亚戏剧集》十二册，批注及阅读痕迹累累，反映出康生博闻强志的特性，是对康生作为文学鉴赏者、政治活动者二重身份的完美呈现，从中我们似乎一会看到一个沉吟文字、悠游文学的才子，一忽看到深文周纳、爱憎分明的政客，不禁令人疑惑才子的风流是如何与政客的残酷契合地结合在康生身上。
此《莎士比亚戏剧集》由朱生豪翻译，为作家出版社1954年初版，每册封面钤“康生”朱文印，内页有中共中央纪律检查委员会办公厅图书室章，目录上多有康生自注各戏剧英文名，在读完后多钤“康生看过”印。
康生在书中共计批阅34处，多数系作者个人见解，爱憎分明，少数为方便阅读和理解的注释。其批阅大致分布如下：《科利奥兰纳斯》，共计12条，另有大量划线、打问号等阅读痕迹；《雅典的泰门》三条；《罗密欧与朱丽叶》、《爱的徒劳》、《泰脱斯 安特罗尼格斯》、《附录》各二条；《奥瑟罗》、《李尔王》、《驯悍记》、《温莎的风流娘儿们》1条。
在这些批注中，一方面可见康生颇具文学鉴赏力和闲心，常常写道“颇有风趣”、“人物生动，语言流利”等等纯粹鉴赏的文字，并不时将沙氏著作与《牡丹亭》进行比较，认为《牡丹亭》等中国戏剧不仅较之莎著时间更早，且成就堪与抗衡，表现出康氏对祖国文化的熟悉和热爱。另一方面，康生亦常从政治层面对作品进行解读。这时，其态度迥异于悠然的文学鉴赏者，采取挞伐的态度，对与人们对立的反派角色大加谴责，甚至指责作者的写作思路及手法。
另外，但凡书中有康生曾阅读过的文字，如马克思引用的莎士比亚原文，康生均能一一指出，可见其对马克思著作之熟悉。
这些批注作于1954年康生养病期间。其时，饶漱石因卢福坦招供1930年康生在上海被捕叛变细节而对康生开展调查，且将事情上报毛泽东。康生之所以在批注中如此痛恨叛徒，当与此密切相关。此事后因“髙饶事件”的爆发无疾而终，而康生得以于1956年当选中共中央政治局候补委员。
KANG SHENG ANNOTATIONS ON SHAKESPEARE’S PLAYS
Twelve volumes
Dated 1954
18×13cm×12（册）
RMB: 400,000－600,000
作者简介：康生（1898～1975），原名张宗可，字少卿，曾用名赵溶、张溶，乳名张旺，笔名鲁赤水，山东胶南人。胶南名门之后，曹汶张氏后人。曾经担任中共中央政治局常委、中共中央副主席、全国人大常委会副委员长、全国政协副主席等职务。发动"文化大革命"的主要成员之一，林彪、江青反革命集团主犯。