题识：墫四龄失怙，衣食奔走，致先人柩榇滞岭表者垂三十年，负疚滋深。岁庚午之春，始得奉母归里，卜葬于湖上之三台山，窀穸甫安。又复饥驱度岭，墓田一区，松楸千里，浪游故我，振拔何时？爰绘图以识岁月，且冀异日之得永守先庐为快也。癸酉孟春之望秉墫自识。|钤印：秉墫、醇夫|引首：武林归棹。嘉庆癸酉之春，秉绶书。钤印：墨卿、伊秉绶印、 寒玉斋|后跋：|一，羁鸟恋旧林，游子思故丘。故丘不可思，风木凄以愁。弱冠背乡井，负薪海南州。贤书登俊乂，名声动诸侯。恻恻警霜露，悠悠徂春秋。幡然得初志，命室同归舟。奉母扶父柩，卜葬湖西头。如何土未干，乃复事远游。平生知己感，去住可自由。去去复去去，奉母仍炎荒。别君酒方倾，见君鬓未霜。萱荣萼同秀，愿言寿一觞。回头三台松，别来几许长。翩波前年舟，容裔钱江塘。展图起长叹，远宦天一方。有母痛已矣，有父不逢将。白云渺吴会，日夕遥相望。惟乌知反哺，惟獭知祭鲤。物性尚如此，低徊愧人子。癸酉孟春既望，题应醇夫二兄先生雅属即请斧政。同学弟韩崶拜稿。钤印：崶、 还读斋、素心|二，孝廉船泛（百）碧玻瓈，翠羽明珠百事宜。谁识采兰馨夕膳，广微真性补笙诗。名士清依幕府莲，胜他竹垞远游年。六和塔子斜阳里，回首湖山好墓田。醇夫先生《武林归棹图》题请正之，三月十九日，汀州弟伊秉缓。钤印：墨庵、 所谓伊人|三，右《武林归棹图》，徐醇夫先生之所作也。先生少从父可圃府君游幕于粤，博通古今，明习吏事。嘉庆辛酉举于乡，不乐仕进，历佐诸疆吏幕，而在蒋砺堂相国幕府最久。相国为惠潮嘉道至抚浙督粤，先生皆从，一时治绩为行省冠，先生力也。先生之逝，相国辑其遗诗十余首，属刘翰林彬华编入《玉壶山房诗话》，其许与可知矣。今观是图，怀乡思亲之情如在纸上。韩桂舲、伊墨卿两先生各以诗张之。今百余年犹令人想望，不能自已。夫以先生之才之美，居要地、事名卿，攀援声气者，将标榜号召以为名。而是图独有韩、伊两先生以相国之见知，不得与焉。则先生之所以自待与取友者，盖可见矣。语曰：不知其人视其友。先生之行谊不苟，即可于韩、伊两先生证之，又不徒以诗重也。先生子孙能世其家，后遂为番禺人，吾所识绍棪字贞甫者，先生曾孙也，出此轴见示。惧令名之或泯，与剧迹之无征，敢疏贞甫所述，记于卷后，使后人知所考云。民国十五年十一月二日，谭延闿获观因题。钤印：谭延闿印、讱翁题记、红棉榭|四，此图原藏先兄贞甫许，戊寅广州沦陷，经已散失两载。后得清秘阁主人代为寻获，欣喜无极：快挹清芬手泽遗，琅琅雅记诵韩伊。楚弓已失情何尽，赵璧重归喜可知。南海衣冠罹浩劫，西湖风景动遐思。百年文物多摧毁，硕果留存永保之。庚辰春三月，曾孙绍棨敬识于侨港小楼。|五，番禺徐氏自浙来粤代有闻人，可圃先生著诗存一卷，嘉庆中其孙醇夫先生所校刻。光绪辛卯后人谋重刊，朱君启连为跋识其岁月，卒未果，而原书亦散佚。祖芬留贻如是，其不易也。醇夫先生以名孝廉，有声幕府，尝绘《武林归棹图》，有韩桂舲、伊墨卿两公题词，珍藏逾百年，乱后失去。哲孙信符访求经岁，竟获珠还，精诚所感，翰墨为有灵矣！异时复得可圃先生遗诗，付印以广流传，尤一段佳话也。癸未春二月，张学华敬观并题，时年八十有一。钤印：张学华印、汉三、务闇室|六，杨柳西湖古画图，诗人孝子近来无。才华何止登金榜，声誉真能对玉壶。先垄松楸惟愿守，野亭花柳未嫌孤。武林早岁曾游览，天上英灵不可呼。信符姻兄以令先曾王父醇夫太姻丈《武林归棹图》见示，敬观并题，甲申正月，姻再侄桂坫书于佗城。钤印：桂坫之印、南屏长寿 清宦八十后作|鉴藏印：田溪书屋、王闻善藏、徐氏愚园所藏 |作者简介：|（一）伊秉绶（1754～1815），字组似，号墨卿、墨庵、南泉、秋水、西湖长，福建宁化人。干隆五十四年进士。官惠州、扬州知府。工书，尤精篆隶，精秀古媚。其书超绝古格，使清季书法，放一异彩。隶书尤放纵飘逸，自成高古博大气象，与邓石如并称大家|（二）徐秉墫［清］，字醇夫，杭州人。曾为蒋攸铦幕僚。工诗善书画。|说明：伊秉绶引首并题跋，韩崶、谭延闿、徐绍棨、张学华、桂坫题跋，何荔甫、王闻善等旧藏。|鉴藏者简介：|1. 何冠五，原名寿，字冠五，号丽甫，又称荔甫。为广东三水人，以货殖起家，其收藏书画颇丰。 1923年参与癸亥合作社，后为国画研究会会员。“田溪书屋”为其斋名。|2. 王闻善（1932～ ），广东中山人。父王商一是1950年代中国香港知名画家。从小得以熏陶，自幼学画于黄君璧先生，学书于溥心畬先生。现行医美国密执安州。其画工山水、兰竹，书法则擅小楷、行草。所作清雅秀逸，潇洒脱俗。|跋者简介：|1. 韩崶（1758～1834），字桂舲、旭亭、江苏元和（今江苏苏州）人。干隆间拔贡。嘉庆间署两广总督，官至刑部尚书。善书，宗帖学，从董其昌一路，隽秀生动。|2.谭延闿（1880～1930），字祖庵、祖安，号畏三，讱斋居士，湖南茶陵人。光绪三十年（1904）进士，授翰林院编修。入民国，曾任国民政府主席、行政院院长等职。工书法，擘窠榜书、蝇头小楷均极精妙，为民国时期书法名家。|3. 徐绍棨（1879～1948），字信符，广东番禺人，祖籍浙江钱塘（今杭州）。民国著名藏书家，图书馆学家、版本学家。光绪二十六年（1900）肄业于学海山堂、菊坡精舍，后执教于中山大学、岭南大学等。曾任广东省图书馆馆长、中山图书馆董事等职，对图书馆学、目录学，版本学均有研究。编著有《南州书楼善本题识》。|4. 桂坫（1867～1958），字礼甫，号南屏，广东南海人。早年入广雅书院。光绪二十年进士，授检讨，任国史馆修撰、浙江严州知府。1915年任广东通志馆总纂，主编多部方志。|按：这是一件颇为珍贵的岭南文献。徐醇夫是民国著名藏书家徐绍棨的曾祖父。徐醇夫的祖父徐廷发（号可圃）自浙游幕来粤，遂落籍番禺。徐醇夫于嘉庆辛酉（1801）乡试举人，不乐仕进，应蒋攸铦之聘为幕僚，有声幕府。徐醇夫四岁丧父，至嘉庆庚午（1810）始得把先人的柩榇运回浙江，卜葬于西湖三台山。并自作此图，以寄松楸千里之思。韩崶、伊秉绶先后题诗，伊秉绶还以隶字大书题“武林归棹”于首。此卷由徐氏后人秘守，传至曾孙徐绍棪处，复请谭延闿跋。至1936年因世乱，此卷遗失。徐绍棪之弟徐绍棨（信符）托文德路清秘阁古玩店到处追寻，精诚所感，两年后完璧归赵。即于卷末题诗记事。张学华、桂坫也先后题句，以为翰墨有灵也。此卷后归何冠五田溪书屋递藏，后转入王闻善之手，至近年始释出，其流传之情况若此。