An Incised Yellow Glazed Porcelain 'Cranes and Pines' PlateJIAQING PERIOD (1796-1820)清嘉慶 黃釉暗刻松鶴延年紋盤finely potted with low rounded sides extending above the wide straight foot. The interior incised to the center with concentric bands framing cranes beneath arching pine boughs, the exterior walls with bats and vaporous clouds. All save the recessed base covered in a yolky glaze, settling with greater saturation in regions of low relief; the underside bearing a six-character seal mark.Diameter 5 1/8 in., 13 cm.Property from the Estate of Margarete S. Tom, Eloy, ArizonaProvenance:Acquired from Fook Shing Artspany, Hong Kong, June 14, 1984.MARGARET S. TOM (1946-2022), was born to first-generation immigrants Susan and Henry Tom, and raised in Chicago. After graduating from George Mason University, Tom joined the U.S. State Department, and served tours of duty across Gabon, France, Hong Kong, the Philippines, Indonesia, China, and Japan; residing, as well, in Vietnam and Seattle. She inherited a passion for the arts and eye for beauty from her mother, a skilled painter of Chinese landscapes; and nurtured these aesthetic sensibilities visiting galleries throughout her travels. She would return with beautiful objects to fill her home, where she also enjoyed hobbies of tennis, bridge, piano, guitar, and accordion, and caring for her dog, Mick. She retired in Eloy, Arizona, and bequeathed her art collection to the Pui Tak Center, a church-basedmunity center in Chicago’s Chinatown, in honor of her parents who settled in the area years before. The proceeds from the sale go to support charitable work serving immigrants for generations toe.前美國國務院外交官湯瑪麗藏清代單色釉。湯瑪麗（1946-2022）為華裔移民二代，成長于芝加哥，求學于喬治梅森大學，畢業後加入美國外交部，先後駐于加蓬、法國、香港、菲律賓、印尼、中國及日本等國。八十年代在亞洲外派期間，常往香港搜羅古玩，本次釋出的Lot 1-14號即爲當年收進的精品，瓷器全部購自香港蘇富比或福成行。退休後湯瑪麗定居于溫暖宜人的亞利桑那州，今年早些時候下世，因懷念故鄉芝加哥，遂將遺產捐獻給芝城華埠的培德中心。培德是華埠的歷史地標，以教會為基，面向三萬多名華僑，提供法務、移民、求學、就職等方面的義務咨詢與社會服務。本次拍賣所得將全部用於培德中心的慈善項目。