890|梅兰芳（1894～1961） 一生访问日本珍贵影像及史料自留孤本|纸本一函（八十五页）|著录：1. 梅兰芳著《东游记》，载于《新观察》P24，1956年第17期。| 2. 《东游记》P3，梅兰芳著，中国戏剧出版社，1957年。| 3. 胡逢著《1956梅兰芳第三次访问日本纪实》，载《档案春秋》P167-168，2009年第7期。| 说明：梅兰芳作为中国京剧艺术的代表人物，为京剧迈向世界舞台做出了重要贡献。梅兰芳五十余年舞台生涯中数次出国演出，令世界为“梅派”着迷，也让京剧艺术在海外发扬光大。| 本标的纪念簿涵盖梅兰芳一生历次访问日本的珍贵照片、信札、绘画等资料，梅兰芳先生《东游记》中记载，1956年5月27日梅兰芳第三次访问日本时“带了一本粘贴着前两次东游的图片、文件的资料，请他们指出还有那些人健在”，即是此册。1919年率团访问日本演出，是梅兰芳将京剧艺术带向世界的开始；1924年的访日演出，标志着梅兰芳艺术事业日臻成熟；1930年访问美国前后路过日本，受到了日本友人热情的欢迎；1956年访问日本演出，则是重获和平后对友谊的纪念。|本标的纪念簿分为三部分：正文十章，记录梅兰芳日本演出之经过；附载七章，记录梅兰芳日本演出周边之活动；其它十四章，记录梅兰芳在日本之生活与交游。共收录珍贵照片近八十帧，其中签名照四帧，另有照片明信片约三十五帧；信札约十通；演出戏单及介绍近十种；梅兰芳上款绘画四帧；贺年片七种；名刺三十二枚。|涉及日本各界人士包括财阀大仓喜八郎、日本驻华公使芳泽谦吉、东京文士龙居赖三、龙居松之助父子、箱根画家小室翠云、歌舞伎名家第五代中村歌右卫门、第十四代市村羽右卫门初代坂东家桥、第八代松本幸四郎、女话剧演员森律子、歌舞伎演员市川左团次、守田勘弥、村田嘉久子，以及与梅兰芳结下深厚友谊的今井医生一家等；涉及梅剧团及中方人士包括梅兰芳原配王明华、平妻福芝芳、梅剧团成员齐如山、姚玉英、沈亮超、许伯明、尚小云、陈彦衡以及在日华侨东京山水楼主人等。|此纪念簿约整理于三十年代初，经梅兰芳多年珍藏，并于1956年最后一次访问日本前夕嘱人补跋。章节清晰，内容丰富，大量内容未见公布，极为难得。|以下为按原章节次序详述：|正文：第1-3章：两次赴日演出梅剧团人员名录、演出剧目、公演剧场信息。|第4-5章：日本各界人士欢迎梅兰芳照片及赠送之纪念品。|第7-8章： 梅兰芳参观日本歌舞伎及新歌剧、访问日本文艺界人士及游览名胜照片等。|第10章：旅日华侨之招待。|第11章：回国后北京日侨之欢迎|1919年4月21日，梅兰芳率领梅剧团二十九人离京赴日，随行人中亦有梅兰芳原配夫人王明华。本册第11至12页存梅兰芳夫妇于日本近海邮船上大幅合影二帧。5月1日至12日，梅剧团在东京帝国剧场演出12场，剧目包括《天女散花》、《御碑亭》、《黛玉葬花》、《贵妃醉酒》等。后赴大坂宝冢大歌剧场及神户、京都等地演出。本册第22至25页存日本发行梅兰芳剧照明信片十二帧。|1924年10月，梅兰芳再次赴日，为日本群众举行义演。本册第5页保存在东京帝国剧场之大入袋实物，由注释可知此为日本剧场满座后感谢演员之传统，梅剧团此次在东京帝国剧场演出十五日全部满座，剧场每天均赠此物于梅剧团演员。第6页存梅兰芳回国后帝剧经理慰问函一通。|梅兰芳两次访日在弘扬京剧艺术的同时，认真考察了日本戏剧。本册第14至16页保留日本歌舞伎名家中村福助、女话剧演员森律子赠梅兰芳之书画作品。第30至38页存日本歌舞伎演员松本幸四郎、市村羽右卫门第十四代目初代坂东家桥等人剧照及明信片。|两次访日期间，梅兰芳结识众多日本各界人士。除与东京、大坂文学、文艺界人士合影外，第39页存有梅兰芳于东京文士龙居赖三家中、箱根画家小室翠云别墅中合影，读边侧题跋可知梅兰芳与众多日本友人保持着交流与联络，直至1931年“九一八”事变中止。|梅兰芳访日期间亦受到在日华侨的热情招待。第46页存梅兰芳、王明华夫妇受东京山水楼主人招待合影。日比谷山水楼中华餐厅是东京第一家中国餐馆，山水楼主人亦为书法家，康有为、胡兰成、郁达夫、郭沫若等人均曾为其座上宾。|附载：第1章：1923年日本大地震后梅兰芳倡办义演。|第2-4章：1930年梅兰芳赴美国演出前后路经日本各界人士欢迎。|第5章：1924年赞助中日联合现代绘画展览会。|第6-7章：接待日本歌舞伎演员及协助东京帝国剧场排练中国戏剧。|1919年首次日本演出后，梅兰芳与日本文艺界人士结下了深厚友谊。1923年日本大地震后，梅兰芳旋即倡办赈灾义演，第51页存日本驻华公使、犬养毅之婿芳泽谦吉致梅兰芳信笺一通二页向其致谢。后并有龙居赖三、大仓喜八郎致梅兰芳信札向其通报家中受灾情况。|1930年梅兰芳赴美国演出前后路过日本时，亦受到了日本各界人士的热烈欢迎。第56至61页存行程中参加大仓男爵茶会节目单及合影若干。|梅兰芳积极推动着中日文化交流。1924年中日联合现代绘画展览会上，展出了梅兰芳所画普贤菩萨，第62页存画片；第65页存1931年3月梅兰芳向“元明清名画展览会”借展二件藏画之收据。1925至1926年间日本歌舞伎名演员市川左团次、守田勘弥、村田嘉久子来华期间，梅剧团热情招待。第66页存梅兰芳、尚小云、福芝芳等与日本演员之合影。第68至69页存梅兰芳帮助东京帝国剧场排演中国戏剧并代购戏装道具之资料。|其它：第1章：京都回忆。|第2-3章：梅剧团在日本留影及招待日本友人酒会名单。|第4-7章：日本名刺、贺年函片、邮船、旅馆残存。|第8章：日本歌舞伎名演员东日出子中国装签名照。|第9章：东京帝国剧场1929年1月演出剧目。|第10章：中国留日学生话剧明信片。|第11-14章：与日本友人合影及日本友人赠纪念品。|梅兰芳在日本演出期间留下了丰富的回忆并整理成此册。1924年访日演出期间梅兰芳突在京都患急性肠胃病，经人介绍于今井医生处治疗痊愈。今井医生注重情谊，对诊费坚辞不受，唯曾提及喜爱中国制翡翠袖扣，此事更传为佳话。1956年梅兰芳最后一次访问日本前，又翻开此册纪念簿，特嘱人于第71页今井医生家人照片一侧补记此事。而1956年梅兰芳带翡翠袖口重访今井家时，今井医生早已过世。|梅兰芳十分珍视二次日本之行，将其在日本所得之名刺、旅馆、邮船卡片、贺年片悉数珍藏于此册之中。第72至75页则保存了梅兰芳、姚玉英、沈亮超、许伯明、齐如山等梅剧团成员在日本的珍贵合影。|MEI LANFANG PRECIOUS MATERIALS AND PHOTOS ABOUT MEI LANFANG’S VISITS AND PERFORMANCES IN JAPAN|Eighty-five pages|Literature: 1. Journey to the East, published on Xin Guan Cha, p. 24, issue 17, 1956|2. Journey to the East, p. 3, Theatrical Publishing House of China, 1957|3. Mei Lanfang’s Third Visit to Japan in 1956, Memories and Archives, pp. 167-168, issue 7, 2009|44.5×31.5cm×85|RMB: 800,000－1,000,000|作者简介：1. 陈彦衡（1868～1933），中国京剧乐师。四川宜宾人。擅京剧胡琴，对京剧生旦唱腔深有研究。他与京剧界名艺人谭鑫培、梅雨田、孙春山、林季鸿交往，共同设计创造新颖的唱腔，梅兰芳、余叔岩、言菊朋、孟小冬等都曾得到过他的指点。著有《戏选》、《说谭》、《燕台菊萃》、《旧剧丛谈》等书。在《戏选》中所收的剧码均附有工尺谱，首创有工尺的京剧唱腔谱。|2. 大仓喜八郎（Okura Kihachiro，1837～1928），新泻县出生。父亲是新发田藩的大里正。18岁到江户学做生意，后独立经营干货店， 1865年开办大仓铺枪炮店，在戊辰战争中获得得到巨额利润。1873年组织大仓商会和进出口公司。1902年开始在朝鲜和中国的积极投资，兴办南满洲鸭绿江制材公司，抚顺湖煤铁公司，本溪湖煤铁公司等。在日本国内开办啤酒、皮革、化工、制麻等大企业。1911年组成株式会社大仓组，构筑了大仓财阀的基础。1912年中华民国临时政府成立后，曾以江苏省铁路为担保，贷款给孙中山300万元。1915年授男爵。|3. 第五代中村歌右卫门（Nakamura Utaemon V，1866～1940），本名中村荣太郎。明治大正年间著名歌舞伎演员，屋号成驹屋。1875年被成驹屋第四代中村芝玩收为养子。1911年11月承袭第五代中村歌右卫门之名，被誉为“东西方第一女子”。与第十五代市村左卫门、第十一代片冈仁左卫门并称“三卫门”，并推动了东京演员协会之发展。|4. 森律子（Ritsuko Mori，1890～1961），日本著名演员，以喜剧著称。出生于东京，父亲森肇为日本众议院议员。迹见高等女子学校毕业后曾学习英语，后毕业于帝国剧场女优一期培训班，1913年访问欧洲。1956年承袭第四代目桐大内藏之名。作为一名新女性，森律子也受到了诸多批判。著有《女优生活二十年》（1930年）。|5. 芳泽谦吉（Kenkichi Yoshizawa，1874～1965），日本政治家、外交官。曾任犬养内阁外务大臣。日本新潟县人，妻子为犬养毅的长女。1899年毕业于东京帝国大学文学部英国文学科。1923年5月派任驻中华民国特命全权公使，期间曾与奉系军阀张作霖见过面。此后，芳泽历任驻英国伦敦大使馆一等书记官、外务省政务局第一课长、人事课长、政务局长、亚洲局长、欧美局长、驻中国北平特命全权公使及驻法国大使。1932年，任犬养毅内阁外务大臣。1952年至1955年出任战后驻台北大使。|6. 山本久三郎（Kyuzaburo Yamamoto，1874～1960），庆应义塾大学经济学系毕业，1914年加入帝国剧场工作。在职期间邀请了梅兰芳、俄罗斯剧院等众多海外艺术家在帝剧演出，并积极对女演员进行培训。|7. 龙居赖三[近代]，日本文学家、戏曲评论家。|8. 龙居松之助（Matsunosuke Tatsumi，1884～1961），日本造园专家、文学家、教育家，文学家龙居赖三之子。毕业于东京帝国大学历史专业，曾在日本女子大学、早稻田大学建筑系等学校任职，1914年参加创立东京高等造园学校，1931年任该校校长。著作颇丰。|9. 村田嘉久子（Kakuko Murata，1893～1969），日本女演员，歌舞伎演员第三代尾上蟹十郎（本名村田胜助）之妹，帝剧女演员村田美弥子（本名村田峰子）之姐。帝国剧院附属技艺学院第一期学生，毕业后任帝剧演员。帝剧关闭后加入松竹公司。|10. 渡边晨亩（1867～1938），本名安藤升。明治昭和时代前期日本画家。师从荒木宽亩。擅长花鸟，尤擅孔雀。积极促进中日艺术交流，其作品受徐世昌、溥仪、溥杰称赞。|相关人物简介：1. 梅兰芳（1894～1961），本名澜，学名鹤鸣，小名裙子，艺名梅喜群、兰芳、兰舫，字畹华，室名缀玉轩，江苏泰州人。杰出京剧大师，“四大名旦”之首。建国后任中国京剧院院长、中国文联副主席。著有《梅兰芳文集》。|2. 尚小云（1900～1976），名德泉，字绮霞，河北南宫人。著名京剧艺术大师，四大名旦之一。工书画，尝得陈师曾、姚芒父诸人指授。所作花卉，颇有意味。|3. 齐如山（1875～1962），戏曲理论家。早年留学欧洲，曾涉猎外国戏剧。归国后致力于戏曲工作，遇到梅兰芳遂决心帮助梅并为其编剧。1912年在北京经常为梅兰芳的表演及剧本提出修改意见。1916年以后与李世戡等为梅兰芳编排剧，齐为梅编创的时装、古装戏及改编的传统戏有二十余出。梅的几次出国演出，齐都协助策划，并随同出访日本与美国。1931年与梅兰芳、余叔岩等人组成北平国剧学会，并建立国剧传习所，从事戏曲教育。编辑出版了《戏剧丛刊》、《国剧画报》，搜集了许多珍贵戏曲史料。|4. 沈亮超[近代]，梅兰芳秘书兼翻译。|5. 许伯明（1877～1957），别名葆英，浙江海宁人。出身书香门第，早年留学日本。学成回国后历任江南武备学堂教官、保定中国银行行长、江苏省财政厅长、江苏省银行总经理、南京中央银行副经理等。与冯耿光、李泽戡并称为“梅党三巨头”，参与了梅兰芳古装新戏的创作，并曾于舒石义一起于1919年4-5月陪同梅兰芳第一次访日演出。1956年5月入上海文史馆任馆员，次年逝世。|6. 王明华（1892～1929），梅兰芳的原配夫人。旦角王顺福之女、武生王毓楼之妹。王明华贤淑能干、貌美懂事，比梅兰芳年长两岁。王明华过门后，为人持重，居家勤俭，夫妻恩爱，生活安排得井井有条。不久又相继生下了一儿一女，取名叫大永和五十。夫妻感情和谐，家庭美满，生活幸福。|7. 福芝芳（1905～1980），女，京剧旦角。旗人。中国京剧表演艺术家梅兰芳的夫人。自幼学唱曲艺，1921年经罗瘿公等人说媒嫁与梅兰芳，先后为梅兰芳生育九名子女。|8. 小室翠云（Komuro Suiun，1874～1945），本名贞次郎，日本画家、南画家。画家小室桂邨之子。师从田崎草云，1899年草云去世后加入南华会。1921年与矢野桥村共同组织日本南画院。1924年为帝国艺术院会员，1941年创立大东南宗院。|9. 第十三代守田勘弥（Morita Kanya XIII，1885～1932），本名守田好作。歌舞伎演员，屋号喜字屋。为第十二代守田勘弥次子，1890年首次登台，1906年承袭第十三代守田勘弥之名。与第六代尾上菊五郎共同创办新剧运动。|10. 第七代泽村宗十郎（Sawamura Soujuurou，1875～1949），本名泽村福藏，歌舞伎演员，屋号纪伊国屋。出生于东京，1881年首次登台，1911年承袭第七代泽村宗十郎之名，擅长女形、立役。|11. 东日出子[近代]，日本女演员，三十年代后期活跃于日本艺坛。||