题识：庚午四月义宁陈三立敬撰，蕲水臣曾寿敬书。|钤印：陈曾寿印、仁先 |▲|释文：兰陔寿母图记。江宁蒋国榜苏厂，恂恂儒雅勤学，擅词章，尤以孝事寡母马太夫人见称于世。余获识苏厂垂二十年，喜其学益进、行益谨，虚己而气益下，信乎孤子而成于母教，竞腾播于士大夫之口，不诬也。岁庚午四月，太夫人寿届六十有九，苏厂乞萧君厔泉作兰陔寿母图寄余匡庐山中，属为之记。苏厂之言曰：吾母马氏，家于蜀，官漳州知府，外王父珍之女也。幼端默娴礼，则课读比诸舅，遂通文史。年二十归吾父厚民府君，顺于王父母，睦于娣姒，恩敦于臧获吾父，虽处膏腴而刻厉若寒素。尝读书城南萧寺，吾母致盘飱衣物，唯谨间过商榷文字，吾父所业乃日进。及吾父病笃，母刲臂和药至再三，卒不起，遗二孤：国榜四岁，弟国平三岁耳。吾母含哀积悿，自是不踰阈、不御华饰，抚国榜兄弟，不假保姆。稍长能就学矣，黎明促之起，夜篝镫坐国榜兄弟于侧，令读日间书，必熟乃已。不中程或有他过举，必谯呵之。不豪发假借，吾母以慈母而兼为严师者如是。又曰吾父喜施与，母则力赞之。自后所振行省灾及设金陵义仓，与周恤穷乏无虑数鉅万。宣统三年，乡父老请以节孝旌于朝，建好善乐施坊。国榜曾为后记，刊于石。当世师儒亦颇为文张之。于是吾母之苦节懿范稍着白矣。辛亥午昌之变起也，金陵亦乱。举家苍黄奔沪渎，适弟国平夭逝。吾母忧伤殆不胜。国榜继贸得杭之南湖廉氏宅，为改建而新，其桥亭题曰：兰陔别墅。冀娱吾母，杀其悲。久之，吾妻仉氏亦病卒，幸继娶于冯，能修妇职，且通书史、觧丹青。又前出二子诵经类有觧吾者，以此差博吾母欢心耳。惟是国榜碌碌，虽赖吾母成立，颇不见弃于海内名儒长者，猥遭世变，终无意进取以荣显吾母，媿负为何如耶。综苏厂所述，则太夫人艰贞坚忍之操，纯朴专一之行，恻怛笃棐之忱，与夫载籍所称贤母同轨合辙。即得贤子，食其报无或爽者亦自然之数也。独念人子之养，莫大于养志，养志莫大于修身笃学。一切倚贵势利禄为显扬者不与焉，况当亘古未有之变之今世。纲纪荡尽，蹄迹纵横，此非天地闭、贤人隐之时乎，苟犹涉功名之念，或阴狃爱国，匹夫有责之说，中变而尝试皆自辱其亲，无当于养志者也。苏厂之贤，其辨之审矣。故兰陔别墅者，乃苏厂殷殷购置，求遯世无闷，以之事亲，庶几养志之所也。其地据南湖之胜，九曜玉皇三台诸峰，角出环峙波光，山色荡漾变灭，并有烟霞花树、鱼鸟俶诡之观。苏厂岁时奉太夫人优游燕息其间，湖山清淑之气，既涵濡寤寐矣。苏厂复溢文学之美誉，导妇孺之岂弟，天籁人籁互足荡涤。太夫人数十年危苦之怀，以纳嘉祥景福于冥漠，绰约清都化宇之犹在人间世焉。盖天之所以厚太夫人，与所以励苏厂者，日臻月盛，浃洽无间，绵延无极，咸于是乎在，即斯图之作，命为瑞应之符，其可也。||作者简介：|（一）陈曾寿，湖北蕲水人，字仁先，号耐寂、复志、焦庵，近代宋派诗的后起名家，与陈三立、陈衍齐名，时称海内三陈，书学苏东坡，画学宋元人。光绪二十九年进士，官至都察院广东监察御史，入民国，筑室杭州小南湖，以遗老自居。|（二）陈三立（1853-1937），字伯严，号散原，江西义宁（今修水）人，近代同光体诗派重要代表人物。||按：此为蒋国榜（1893-1970）为母马太夫人六十九寿。请萧厔泉作《南陔寿母图》，又请陈三立作记，陈曾寿作书而成此者。蒋国榜字苏庵，江苏南京人，工诗文。书师汉魏，喜好金石、书画、碑帖。民国三年与王一亭、哈少甫等合资修葺嘉兴烟雨楼，晚年随马一浮游，居杭州西湖。文中言“贸得杭之南湖廉氏宅为改建而新”曰南陔别墅，即今之蒋庄也。马一浮晚年应蒋国榜之邀长住蒋庄达十余年之久，1957年4月，周恩来陪苏联领导人伏罗希洛夫到杭州参观，访马一浮先生于蒋庄，即由蒋国榜陪侍。