Tam Cam, 1983 Laque, signée en bas à droite 63.5 x 42 cm - 25 x 16 1/2 in. Lacquer, signed lower right Un certificat rédigé par Nguyen Kim Diep, fille de l’artiste sera remis à l’acquéreur PROVENANCE Collection privée, Paris Conte très populaire au Vietnam, Tấm et Cám présente de nombreuses analogies avec un autre conte très apprécié, celui de Cendrillon. A travers l’histoire de deux demi-soeurs, divers thèmes tels que la jalousie ou encore la quête du bonheur sont abordés. Le laque présenté en vente illustre magnifiquement un moment épique de cette histoire. La belle-mère de Tấm, qui est aussi la mère de Cám, envoie les jeunes filles pêcher des crevettes et promet de récompenser la meilleure pêcheuse d’un yếm rouge, vêtement traditionnel vietnamien. Tấm, habituée aux pénibles tâches domestiques données quotidiennement par sa belle-mère, s’exécute consciencieusement et très vite son panier se remplit. Sa demi-soeur Cám préfère s’amuser dans l’eau, puis réalisant qu’elle risquerait de ne pas recevoir la récompense, décide de piéger son aînée. Feignant la bienveillance, elle lui conseille de laver ses cheveux salis par la pêche, ceci afin d’éviter des remontrances certaines. Cám profite de ce moment d’inattention pour s’approprier la pêche de sa soeur ainée. De cet épisode naissent de nombreuses péripéties qui rythmeront la vie des deux demi-soeurs. Si Nguyen Khang est un artiste réputé, rares sont ses oeuvres présentées en vente sur le marché aujourd’hui, et encore plus rarement en France. Ce laque a par la suite été authentifié par la fille de l’artiste, ainsi qu’en témoigne un certificat qui est joint. Là một câu chuyện rất phổ biến ở Việt Nam, Tấm và Cám có nhiều điểm tương đồng với một câu chuyện rất phổ biến khác, đó là Cô bé Lọ Lem. Thông qua câu chuyện của hai chị em cùng cha khác mẹ, nhiều chủ đề khác nhau như ghen tuông hay tìm kiếm hạnh phúc được thảo luận. Bức tranh sơn mài được minh họa tuyệt đẹp một khoảnh khắc quan trọng trong câu chuyện này. Mẹ ghẻ của Tấm, cũng là mẹ của Cám, sai hai cô gái trẻ đi bắt tôm tép và hứa sẽ thưởng cho cô gái giỏi nhất một chiếc áo yếm đỏ truyền thống của Việt Nam. Tấm, đã quen với những công việc nhà vất vả do mẹ chồng giao hàng ngày, ngoan ngoãn làm theo và nhanh chóng rổ của cô đầy ắp. Cô em gái cùng cha khác mẹ Cám thích vui đùa dưới nước, sau đó nhận ra mình có thể không nhận được phần thưởng nên quyết định gài bẫy người chị lớn của mình. Thể hiện lòng tốt, cô khuyên chị nên gội đầu bị dơ bẩn vì bắt tôm, để tránh bị rầy la. Cám lợi dụng lúc Tấm không chú ý để chiếm đoạt tôm của chị. Từ chuyện này nảy sinh ra nhiều chuyện khác giữa hai chị em cùng cha khác mẹ. Nguyễn Khang là một họa sĩ nổi tiếng nhưng hiếm có tác phẩm của ông nào được bày bán trên thị trường hiện nay và càng hiếm hơn ở Pháp. Bức sơn mài này đã được cô con gái của họa sĩ chứng thực, như giấy chứng nhận kèm theo.