识文： 午帅中丞大公祖大人节下：前上一书并寄《粤汉铁路议》数部，想皆邀览。迩维公事忧勤，政躬康适，如颂为祝。顷从杨星使处交来札文一件，乃以此间湘派学生照料须人，特派使馆参赞马君拱辰为其监督，而令度随从范君源廉帮同照料，以听马守指挥。度自思经去岁赵次翁在湘时曾嘱其幕府致书于度，因彼时选派师范、警察两班学生来东入学，课程一切特托度为审定。度以交情上之关系曾为一理，旋即辞去。赵知此事重大，又复繁琐，度不足以任此，故仅以圅托而未以公文相畀也。况今者本有范君经理此事，又复得马君总其成而指挥之，亦必已胜任愉快，不必更待不才如度者为之赞助也。故特将华札封缴，以明不敢辱命之意，有辜惠宠，伏祈原宥，不胜幸甚。特此，敬请崇安。治下杨度顿首，三月廿七日。 时任湖南巡抚端方上款。此为杨度留日时期所作信札，围绕婉辞帮同照料湖南留日学生任命及粤汉铁路事而作，谈到赵尔巽、杨枢、范源濂、马廷亮（拱辰），时在1905年，系清末留日运动相关文献。作此信时，杨度、范源濂等在东京法政大学及宏文书院速成班学习，端方为湖南巡抚，杨枢任驻日大臣。此信关乎1904、1905年湖南选派留日学生事项。其时，赵尔巽为普及发展教育，积极选派湖南学生赴日留学。而杨枢又在日本与东京法政大学等设立速成科，招收中国学生，并直接行文各省选派留学。杨度、范源濂等曾参与照料湖南留日学生课程审定等工作。据信，此前杨度于1904年已受赵尔巽委派参与此项工作，此信为婉拒随同范源濂帮办马廷亮照料湖南留学生而作。信中另及《粤汉铁路议》，系杨度1905年春撰，先连载于《新民丛报》，3月20日又由横滨新民社出版单行本。该文力陈废约自立，争取粤汉铁路收回建筑权。后由东京寄函御史黄昌年邮呈，以备采择。后杨度以留美留日学生维护粤汉铁路代表团总代表身份回国拜见时任湖广总督张之洞，促成粤汉铁路收回自办。 作者简介：杨度（1875～1932），原名承瓉，字晰子，号虎公、虎头陀等，别署九学、学佛，人称杨周工，湖南湘潭人。光绪二十三年举人。留学日本，回国后任宪政编查馆提调，后参与革命活动。工书法，精隶书。上款简介：端方（1861～1911），姓托忒克，满洲正白旗人，亦署浭阳（今河北丰润）人，寄籍嘉兴。本汉人，姓陶，字午桥，号午亭、陶斋，别号浭阳渔父，室名归来庵、四钟山房，谥号忠敏。官至直隶总督。工书法，精鉴赏，富收藏。