识文： 1. 云五吾兄足下：弟明日飞行西安，闻先生不日赴英，附上一函，托由英国邮寄，交内人，不胜感荷。友人谈《啼笑皆非》英文本欲购者颇多而不可得，何不让商务药水翻板。至于美国方面，可由弟负责交涉，最多以弟分内版税移交美国书局，商务可不负担。前Moment in Peking英文版亦增与上海别发商订办法，在中国出英文版。若以为可办，即拟示下与何人接洽，交牛角沱20号熊宅转弟可也。即颂一路顺风，为国宣劳。十一月一日晚，弟林语堂顿首。2. 天泽先生大鉴：弟于上月底飞印，行前曾将Between Tears and Laughter英文原版托由孙院长公馆送上，谅已收到。该书汉文译本现已送中宣部梁部长作半官式或非正式之检阅，结果如何，当由中宣部通知先生，至请惠予代为赐洽为荷。又，如出版可无问题，除英文版由“商务”出版外，中文译本请以最迅速稳妥之方法邮寄桂林，信箱弍四叁号宇宙风社林翊重收，以便与英文本同时出版。弟美国通讯处：Dr. Lin Yutang,7 Gracie Square, New York City。如有事，请随时函电示知可也。专此，至颂大安。林语堂，卅三，三月六日。 王云五、张天泽上款。林语堂二信作于1943、1944年，围绕其代表作《京华烟云》《啼笑皆非》中英文版本在国内出版事宜而作。所及孙院长、梁部长分别指孙科和梁寒操。其时，林语堂英文巨著《京华烟云》《啼笑皆非》已风靡海外，国内因战局而“欲购者颇多而不可得”，林氏遂联系曾为其出版过英文小品的商务印书馆。11月1日信中提及西安行止。1943年秋，林语堂由美归国到达重庆。是年10月24日，林氏于重庆中央大学发表演讲；11月上旬，又飞抵西安，于西安青年堂发表题为《中西哲学之不同》的演讲。11月1日信中所及“明日飞行西安”即指此行。值得一提的是，1944年3月6日信写作前后，林语堂拟赴美而暂住印度加尔各答，其时恰逢王云五访问中东结束后途经印度，二人得以在加城会晤。据王云五《印度经行记》，1944年3月3日，王氏飞抵印度，“五日至九日，此五日殆无事可记……林语堂赴美，在此把晤”。附王云五、林和成、林翊重、林黎元等商务印书馆相关信札一批，涉及林和成《工业管理》《实用工商统计续编》、林寄华《德国国家社会主义——理论与实践》、林振镛《新违警罚法释义》、林黎元《烟草病虫害学》《实验观察植物组织学》等著作。林和成（1901～？），福建闽侯人。早年入读清华学校，1919年留学美国，后获哥伦比亚大学硕士学位。回国后历任湖南大学、南京中央政治学校、重庆大学教授，其教学讲义《科学管理》一书于1937年由商务印书馆出版。林和成信围绕“《科学管理》一书修正改编为《工业管理》”后重订出版协议而作。林翊重，福建漳州人，系林语堂胞兄林憾卢之子。1935年林语堂与友人创办《宇宙风》，次年因赴美遂将此刊改由负责。1943年林憾卢逝世后，其子林翊重开始主持《宇宙风》杂志。张天泽，原籍福建，早年入燕京大学，后赴荷兰获莱顿大学哲学博士学位。抗战期间曾任重庆商务印书馆编辑部主任，抗战胜利后曾任国立东方语文专科学校教授、新加坡南洋大学文学院院长。著有《战争与经济》。 作者简介：林语堂（1894～1976），原名和乐，又名玉堂，室名不为斋。福建龙溪（今漳州）人。1916年上海圣约翰文科毕业，任清华学校英文教员，后赴美国哈佛留学，转德国莱比锡大学研究语言学，获哲学博士学位。历任北大英文教授、北京女子师范大学教务长兼主任、厦门大学文科主任、国民党外交部秘书、中央研究院外国语编辑等职。上款简介：王云五（1888～1979），原名之瑞，改名云五，号岫庐，广东中山人。早年为美淞中国公学英文教师，曾任北京政府教育司长、代理次长，中国大学教授等职。后任商务印书馆编辑长、总经理等职。解放前去台湾。1972年以藏书二万册设立“王云五图书馆”。