容 闳（1828～1912）等 耶鲁大学1854年届毕业纪念题辞册 留言簿 一册 1854年作识文：1.尽人事而听天命。2.善似青松恶似花，如今眼前不及他。有朝有日霜雪下，止见青松不见花。容宏。著录：《美国所藏容闳文献初编》P43，吴义雄、恽文捷编译，社会科学文献出版社，2015年。说明：耶鲁大学1854届毕业生，律师弗洛伊德·莫洛伊（Frieud Meloy）上款。容闳是首位从耶鲁大学毕业的中国留学生，成绩名列前茅，终获文学学士学位，被誉为“中国留学生之父”。其手迹在市场中非常少见。此为容闳等耶鲁大学1854届毕业生及教师签名题词册，含容闳署两次英文本款“Yung Wing”和一次中文款“容宏”（较为罕见，系早年所作标志），从中可探知容闳成功毕业时的心境和他对同学的期待，是中国留学史和中外交通史上划时代意义的重要文物。册中有容闳、同届诸同学及时任校长、校董和各位教授的版画像及签名赠言。容闳墨迹共两页：一为哲语“尽人事而听天命”，下有英文所书白话释义和他对同学的寄语；一为录佛教四句偈语“善似青松恶似花，如今眼前不及他。有朝有日霜雪下，止见青松不见花，”以及英文释义。偈语及部分耶鲁同学赠言著录于《美国所藏容闳文献初编》，该书言及耶鲁大学手稿图书馆所藏《容闳文书》上亦有此偈语及英译，中文完全一致，然而译文却只是简略名词注释，作于1853年6月26日，可知本目标应为终稿，语言流畅优美，神形兼备，而馆藏系早期雏形稿，相与对比后作者的润色改订过程可见一斑。容闳紧随“尽人事而听天命”留赠美国同学的寄语中写道：我将永远珍藏与您的记忆，愿您的信念和目标可完全实现，望您终能将一生奉献给造福人类的伟大事业。我希望有朝一日可得知您作为一名律师正在大展宏图，那可是被全人类所尊敬的高尚事业。真心祝愿您早日成功。请相信我，您最真诚的朋友和同学。偈语的主旨是扬善，将佛教的因果报应说蕴藏其中，表达的是容闳认为善良者终将笑到最后的信念。寄语中道佛二教的核心贯穿始终，是作者对同学的期待更是劝诫。此外，毕业留言册内还有耶鲁大学校园版画六帧，历届校长及教授版画肖像18帧，不乏在各自学科执牛耳的学者及政法界要人。部分肖像下有像者签名，依次有康涅狄格州高等法院副大法官、第34任州长及耶鲁法学系主任教授克拉克·比塞尔（Clark Bissell），前任校长杰里麦尔·戴（Jeremiah Day），神学系主任艾里扎·T·费奇（Eleazar T. Fitch），校内执行牧师教授昌西·A·古德里奇（Chauncey A. Goodrich），英文修辞学教授威廉姆·A·拉内德（William A. Larned），自然哲学和天文学教授丹尼森·奥姆斯蒂德（Denison Olmsted），形而上学和道德哲学教授、下任校长诺阿·波特（Noah Porter），数学教授安东尼·D·斯坦利（Anthony D.Stanley），第七任校长埃兹拉·斯戴尔斯（Ezra Stiles），说教神学教授内森尼尔·W·泰勒（Nathaniel W. Taylor），拉丁语言文学教授托马斯·A·撒切尔（Thomas A.Thacher）, 时任校长西奥多·D·伍斯利（Theodore D. Woolsey）。后又有1854届毕业生版画肖像及油印签名约130帧。RONG HONG, ETC. INSCRIPTIONS IN CELEBRATION OF GRADUATION FROM YALE UNIVERSITY IN 1854One volumeDated 1854Literature:First Compilation of American Collection of Literatures about Rong Hong, p. 43, Social Science Academic Press, 2015Note:Dedicated to Frieud Meloy, a graduate of Yale University in 1854.24.5×20.5cm（册） 作者简介：容闳（1828～1912），原名光照，族名达萌，号纯甫，广东香山县南屏村（今珠海市南屏镇）人，中国近代著名的教育家、外交家和社会活动家。容闳是第一个毕业于美国耶鲁大学的中国留学生，是中国留学生事业的先驱，被誉为“中国留学生之父”。 在清末洋务运动中，他建成了中国近代第一座完整的机器厂——上海江南机器制造局；组织了第一批官费赴美留学幼童。在中国近代西学东渐、戊戌变法和辛亥革命中，容闳都有不可磨灭的贡献。