4136
君王版《新约全书》
清光绪二十年（1894）上海美华书馆铅印本
1册766页 纸本
提要： “君王版”《新约全书》是《圣经》汉译本中印量最少、也最昂贵的一个版本。清光绪二十年（1894）适逢慈禧太后六十生辰，中国基督教的女信徒集资印制了一部《新约全书》，作为贺寿之礼，史称“慈禧版”。1910年宣统皇帝继位，信徒们又利用之前的活字和纸张重新印制，进呈宫中，称“君王版”。
拍品封面为红色木版框以竹节，饰以七鸟栖息于竹林，镶嵌金边，左上方印“新约全书”，中部柿蒂形纹饰中印“救世圣经”（“救世”二字磨损），皆为烫金字。书脊为红色皮面。扉页印：“大清光绪二十年岁次甲午 大美圣经公会托印/新约全书/西历一千八百九十四年 上海美华书馆活板”，下部英文标注“printed from the same type as the Presentation Copy to the Empress-Dowager”（以慈禧版印制）。正文以二号宋体活字直排，红色边栏。
“君王版”《新约》采用的是第一部由不同差会传教士联手翻译的圣经汉译本，即“代表译本”或称“委办译本”，译文后经王韬襄理，文辞规范准确，文采优雅斐然，遂成为19世纪最有影响力、流传最广的圣经汉译本。
此版本流传稀少，2004年8月香港“中国教会圣经工展”展出两部，其一参与慈善拍卖，拍得八十五万港币，报道称当时全球仅存四部。现知美国哈佛燕京图书馆、耶鲁大学图书馆有藏，2015年北京卓德秋拍、2017年海王村春拍上拍过不同的两部。
参阅：沈津著《关于“君王版”<新约全书>》，载《书丛老蠹鱼》p101，中华书局，2011年1月。
THE NEW TESTAMENT, EXTREMELY RARE EDITION
Printed with stereotype by the American Presbyterian Mission Press in Shanghai in 1894
1 volume of 766 pages
开本：29.5×23cm
RMB: 180,000－250,000