题识：臣焦秉贞恭绘。||钤印：臣、秉贞||收藏印：何德兰印 |说明：|1.焦秉贞，山东济宁人，通天文，擅长肖像画，时为钦天监五官正，供奉内廷名气最盛。明末清初时期，西洋教士布道中国，每以宗教画为宣传工具，焦氏即对西洋画耳濡目染，作为一个宫廷画家同时又是一个科学官吏，对于建立在数学、物理研究基础之上的西方绘画，较容易了解和接受，焦的画法以传统的工笔重彩为主，融会西洋焦点透视法，开创了“西学派”，对后世的工笔划深有影响。|康熙皇帝喜爱参用西法的绘画，故而其时焦画尤被看重，多召其应制为画。流传至今他的绘画中多带有“臣”字款，也就是奉诏所作。这些作品以传统工笔为主，多用色浓重艳丽，布局紧凑，细致工整，“参用西法”的特征主要表现在建筑、人物的透视和明暗运用及空间的处理上。值得注意的是，人物的表现不同于传统中国画按身份高低安排大小，而大多按西画近大远小的原则，描绘建筑上色分凹凸浓淡，度量其阴阳向背。此特点于本件十二开册页就可以看到：亭榭楼阁远近有序，明暗转折肖如实境，涛水云雾远近虚实相生，神眷仙人、达官百姓各类人物精细工妙，村落风景、田家劳动、闹市杂耍曲尽其致。十二幅画，每张各有其景，趣味生动，张张精妙，画面设色妍雅，巧思绮合，不移纤毫，为一代绝作，体现出焦氏全面和高超的绘画功力及艺术修养，代表了当时宫廷绘画最高水平。|2.何德兰（1859-1942），美国人，中文名何德兰。1888年，以美会教士来华，任北京汇文书院文科和神科教习。其夫人是慈禧太后及众多达官贵妇的家庭医生，二人与上层社会过往从密，多次为光绪翻译并提供西方书籍，并对19世纪末20世纪初的中国社会有着精细观察，亲眼目睹了清朝的全部最后岁月。何德兰留华既久，又与上层社会多接触，依据自己的见闻编撰了许多有关中国的著作，有《晚清宫廷见闻录》《中国百姓生活》等，尤以《孺子歌图》闻名。他对中国美术颇有研究，如对光绪和慈禧的书画曾有不少材料提及，为后世提供了许多珍贵的史料。慈禧赏赐何德兰夫人，其家族收藏至今。